بازگشت مکرر

کتاب «بازگشت مکرر و چند نمایشنامۀ دیگر»، مجموعه‌ای از چند نمایشنامه است که به قلم فردریک براتبرگ نوشته‌شده و به چاپ رسیده‌ است. یکی از ویژگی‌های نگارشی براتبرگ این است که از اتفاقات معمولی و روزمرۀ زندگی، نمایشنامه می‌نویسد اما اگر کمی بیشتر در آن تأمل کنیم متوجه می‌شویم که اوضاع از قرار دیگری است. برای مثال فصل‌ها یکی پس از دیگری از راه می‌رسند و شهر را دربر می‌گیرند، اتوبوس هر روز رأس ساعت مقرری خودش را به ایستگاه می‌رساند و مسافرانش را سوار می‌کند، خورشید هر صبح طلوع می‌کند و ماه از پی آن می‌آید، شبانه‌روز بیست‌و‌چهار ساعت است. حال تصور کنید که بهار هیچگاه به پایان نرسد و فصل تابستان از پی آن نیاید. تصور کنید که اتوبوس رأس ساعت به ایستگاه نرسد و مسافران خسته و آشفته شوند. تصور کنید که خورشید در آسمان جا خوش‌کند و شب از راه نرسد. تصور کنید که شبانه‌روز، دیگر بیست‌و‌چهار ساعت نباشد، آن‌وقت است که نظم زندگی و طبیعت برهم می‌خورد و دیگر هیچ‌چیز سر جای خودش نیست.
نویسنده قصد دارد بگوید که اتفاقات روزمره از فرط تکرار برای ما عادی جلوه می‌کنند. درواقع تکرار باعث می‌شود تا دیگر شکوه و یا بحران این اتفاقات، ما را تحت‌تأثیر قرار ندهد. همانطور که تکرار یک اتفاق می‌تواند برای ما تبدیل به امری عادی شود و دیگر خشم، خوشحالی و یا اندوه ما را برنینگیزد. از همین رو می‌توان گفت که نمایشنامه‌های این نویسنده به طریقی نو می‌تواند ما را غافلگیر کند و احساسات ما را برانگیزد. خواندن این کتاب می‌تواند برای دوستداران ادبیات نمایشی، علاقه‌مندان تئاتر، دانشجویان و فعالین این حوزه لذت‌بخش باشد. این نویسنده‌ نروژی است و بعضی او را نابغۀ تئاتر معاصر خوانده‌اند. مسعود قدیم فلاح، مترجم این کتاب نیز نگارش کتاب‌هایی مثل «تالستوی و شوپنهاور» و «تالستوی، فروید، الیاس» را در کارنامه دارد.