روزی روزگاری در آناتولی

کتاب روزی روزگاری در آناتولی مجموعه‌ای است دربردارندۀ فیلم‌نامۀ کامل فیلم، روزنوشت‌های کارگردان، که در دوران تدوین فیلم نوشته‌‌شده‌اند، ترجمه‌ای تازه از دو داستان کوتاه آنتون چخوف، که نویسندگان در نگارش بخش‌هایی از فیلم‌نامه نیم‌نگاهی به آن‌ها داشته‌اند، و متنی تحلیلی دربارۀ جایگاه و تأثیرات نوری بیلگه جیلان در سینمای ترکیه با تمرکز بر فیلم روزی روزگاری در آناتولی. این کتاب می‌کوشد تا از طریق یکی از مهم‌ترین فیلم‌های فیلم‌ساز روزنه‌ای نو به سینمای نوری بیلگه جیلان بگشاید. جزئیات و صحنه‌های حذف‌شده و گاه متفاوت فیلم‌نامه، به‌علاوۀ نسخۀ نهایی فیلم، با چاشنی شیوۀ منحصربه‌فرد نگارشی‌ متن، مخاطب علاقه‌مند به فیلم و سینمای جیلان را با نسخه‌ای متمایز از جهان فیلم روبه‌رو خواهد کرد. در تکمیل این کیفیت، یادداشت‌های روزانۀ کارگردان، که گاه به جزئیات فنی فرآیند شکل‌گیری و ساخت فیلم می‌پردازند و گاه جنبه‌ای کاملا شخصی از دغدغه‌ها، چالش‌ها و حتی روزمرگی‌های او را شامل می‌شوند، به شناختی تازه و عمیق‌تر از فیلم‌سازی بزرگ می‌انجامند. نوری بیلگه جیلان یکی از مهم‌ترین دنباله‌روهای آنتون چخوف در زمانۀ ماست و از این رو، امید است که مطالعۀ متن کامل هر دو داستان، که بخش‌هایی از روایت و نیز لحن فیلم با الهام و اقتباس از آن‌ها شکل گرفته‌است، خوانندۀ کتاب را در درک ظرافت‌های فیلم هدایت کند.