گزارش نشست نمایشنامه «آلیس کوچولو» اثر ادوارد آلبی

نشست نقد و گفت‌وگو پیرامون نمایشنامه «آلیس کوچولو» نوشتهٔ ادوارد آلبی، با حضور جمعی از کارشناسان و مدرسین حوزهٔ تئاتر، در مؤسسهٔ برگ و به میزبانی نشر رایبد روز ۹ آبان برگزار شد. در آغاز جلسه، دبیر نشست با اشاره به تمرکز نشر رایبد بر چاپ آثار نمایشی، دربارهٔ دلایل انتخاب این اثر سخن گفت و تأکید کرد: «نشر رایبد در تلاش است آثاری را منتشر کند که در سطح جهانی شناخته‌شده‌اند اما تاکنون ترجمه‌ای از آن‌ها در ایران صورت نگرفته است.» گفت‌وگو با پرسش «آلبی در متن این نمایشنامه چه کرده است؟» آغاز شد. در ادامه، آقای بهزاد آقاجمالی، مدرس دانشگاه و منتقد تئاتر، دربارهٔ ساختار فرمی متن از منظر پیرنگ و طرح و توطئه سخن گفت. او بیان کرد: «با ساختاری داستانی و سه‌پرده‌ای روبه‌رو هستیم که با نظام علی و معلولی دقیق در بطن درام گسترش می‌یابد. موقعیت‌هایی که شخصیت‌ها را به کنش وا‌می‌دارند و کنش‌هایی که خود موقعیت‌ساز می‌شوند. در جهان آلیس کوچولو همهٔ عناصر با برهم‌کنشی تئاتری در حال توسعهٔ آشفتگی و رسیدن به نقطهٔ اوج‌اند.» در بخش بعدی نشست، آقای رامین اکبری، کارگردان و منتقد تئاتر، به نگاه اجرایی و خوانش هرمونتیکی این اثر پرداخت و گفت: «خوانش هرمونتیکی نمایشنامه این امکان را می‌دهد که دراماتورژ با هر زاویهٔ دیدی بتواند به متن برای اجرا نزدیک شود. اگر قرار بود من این اثر را روی صحنه ببرم، قطعاً بر درون‌مایهٔ قدرت نظام‌مند و سلطه‌گر در دل متن تمرکز می‌کردم.» سپس خانم لطیفی، مترجم نمایشنامه، دربارهٔ ابهام زبانی در آثار آلبی و نشانه‌های ابزوردیستی متن سخن گفت و دشواری‌های ترجمهٔ چنین متنی را توضیح داد. در پایان نشست نیز گفت‌وگویی میان حاضران و دبیر نشر رایبد دربارهٔ آثار در دست انتشار این انتشارات و روند آماده‌سازی همین نمایشنامه برای چاپ صورت گرفت