نشست رونمایی و معرفی کتاب «پرسه»

24 خرداد 1405

نشست رونمایی و معرفی کتاب «پرسه»، اثر ایمره کرتس، نویسندهٔ برجستهٔ مجارستانی و برندهٔ جایزهٔ نوبل ادبیات، روز جمعه با حضور علاقه‌مندان ادبیات در کتاب‌فروشی راوی برگزار شد. در این نشست، مترجم کتاب و دست‌اندرکاران مجموعه نوولا دربارهٔ ویژگی‌های این اثر و جایگاه آن در ادبیات معاصر اروپا سخن گفتند.در آغاز برنامه، نسرین کیایی، میزبان نشست، ضمن معرفی کتاب «پرسه»، توضیحاتی درباره بخش نوولاهای نشر رایبد ارائه کرد و به اهداف این مجموعه در معرفی آثار شاخص نوولا به مخاطبان فارسی‌زبان پرداخت. او همچنین به روند انتشار این مجموعه و جایگاه آن در برنامه‌های نشر رایبد اشاره کرد.در ادامه، محمد جعفرپور، دبیر بخش نوولا، دربارهٔ تاریخچهٔ شکل‌گیری و گسترش این گونهٔ ادبی در جهان سخن گفت. او با اشاره به جایگاه نوولا در ادبیات مدرن، به ویژگی‌های این قالب ادبی و تفاوت‌های آن با رمان و داستان کوتاه پرداخت. جعفرپور همچنین نوولاهای منتشرشده پیشین این مجموعه را معرفی کرد و توضیحاتی درباره نوولای جدید «پرسه» و اهمیت انتشار آن ارائه داد.بخش دیگری از نشست به سخنان ابوالفضل نصری، مترجم کتاب، اختصاص داشت. او در سخنان خود به معرفی جهان ادبی ایمره کرتس پرداخت و برخی از مهم‌ترین مؤلفه‌های فکری و روایی آثار این نویسنده را بررسی کرد. نصری با تأکید بر نقش ابهام در جهان داستانی کرتس، توضیح داد که آثار او اغلب از پاسخ‌های قطعی فاصله می‌گیرند و مخاطب را در مواجهه با پرسش‌های بنیادین درباره هویت، سرنوشت و تجربه زیسته انسان قرار می‌دهند. مترجم «پرسه» همچنین درباره فرایند ترجمه این اثر سخن گفت و به اهمیت انتخاب عنوان کتاب اشاره کرد. او توضیح داد که یافتن نامی متناسب با فضای اثر و لایه‌های معنایی آن، از دغدغه‌های اصلی‌اش در جریان ترجمه بوده است. به گفته نصری، عنوان «پرسه» بیش از دیگر گزینه‌ها توانسته حال‌وهوای متن و حرکت ذهنی و وجودی شخصیت‌ها را بازتاب دهد و با محتوای اثر هماهنگ باشد.نصری در ادامه به ویژگی‌های نثر ایمره کرتس پرداخت و از ظرافت‌های زبانی و ساختار روایی آثار او سخن گفت. او نثر کرتس را در عین سادگی، عمیق و چندلایه توصیف کرد و افزود که انتقال این ویژگی‌ها به زبان فارسی از مهم‌ترین چالش‌های ترجمه کتاب بوده است.نشست رونمایی کتاب «پرسه» با پرسش و پاسخ حاضران ادامه یافت و شرکت‌کنندگان درباره اثر، شیوه ترجمه و جایگاه ایمره کرتس در ادبیات معاصر جهان به گفت‌وگو پرداختند. این برنامه در فضایی صمیمی و فرهنگی برگزار شد و فرصتی را برای علاقه‌مندان ادبیات فراهم آورد تا با یکی از مهم‌ترین نویسندگان اروپای معاصر و جهان فکری او بیشتر آشنا شوند.