گزارش برگزاری نشست کتاب روح

9 شهریور 1405

جمعه 6 شهریورماه نشست رونمایی و معرفی کتاب «روح» با حضور محدثه احمدی، مترجم کتاب به میزبانی محمد جعفرپور توسط انتشارات رایبد برگزار شد.

کتاب روح اثر آندری پلاتونوف نویسنده صاحب‌نام روسی است.

محمد جعفرپور، میزبان نشست در ابتدا به آندری پلاتونوف که یکی از نویسندگان صاحب نام و شناخته‌شده در شوروی سابق است اشاره و تأکید کردند که برایشان جای تعجب داشت که چرا این کتاب تاکنون به فارسی ترجمه نشده و از نویسنده فقط یک کتاب در ایران ترجمه شده است.

محدثه احمدی، مترجم کتاب در ابتدا به چاپ کتاب روح در شوروی اشاره کردند که به 13 سال بعد از مرگ پلاتونوف برمی‌گردد که استالین کنار رفته و خروشف روی کار آمده و در راستای ایجاد حس آزادی در جامعه ایجاد می‌کنند و کتاب روح هم با سانسور منتشر می‌شود و بعد از دهه‌ها نسخۀ اصلی این کتاب منتشر می‌شود. پلاتونوف دو سال قبل از استالین فوت می‌کند و فرصت دیدن کنار رفتن استالین را هم پیدا نمی‌کند.

احمدی به اهمیت پلاتونوف اشاره می‌کند که هم دورۀ قبل از انقلاب شوروی و هم زمان آن و هم بعد از انقلاب زندگی کرد. او هم در درون خود نظام سوسیالیستی بوده و به آن علاقه داشته، ولی وقتی متوجه عدم تحقق وعده‌ها در دورۀ استالین می‌شود، به منتقدی در درون سیستم تبدیل می‌شود که همچنان به آرمان‌ها اعتقاد دارد اما به نظرش نیاز به اصلاح دارد.

مترجم کتاب روح می‌گوید محتوای این کتاب دربارۀ انسان بودن است که جامعه‌ای را به تصویر می‌کشد که عاری از انسان‌بودن شده است و به آدم‌ها به دید ماشین نگاه می‌شود. نویسنده در این کتاب به دنبال کرامت انسانی و شخصیت‌های داستان هم به دنبال عدالت و رفاه برای همۀ انسان‌ها هستند.

محدثه احمدی تأکید می‌کند خوانش این کتاب تجربه متفاوتی خواهد بود. کتاب به پیش‌زمینۀ ذهنی دارد و یک مسیر فلسفی و انسانی دارد که باید برایش وقت گذاشت تا به عمق مطالب آن پی برد.

محمد جعفرپور در پایان این نشست درباره تاریخچۀ کتاب های جیبی صحبت کردند که اولین بار انتشارات پنگوئن این ایده را اجرا کردند که کتاب های جیبی و کم حجم و اقتصادی تولید کنند که در همه جا در دسترس باشند. تا طیف گسترده ای مردم کتابخوان شوند. بعد از انگلستان هم آمریکا سراغ کتاب های جیبی رفت.