نشست کتاب «حکم»

8 دی 1404

نشست کتاب «حکم» با حضور مترجم اثر، خانم مهرنیا، دبیر اتاق راوی، آقای اصغر نوری، و همچنین منتقد، مترجم و نویسنده آقای کاوه فولادی‌نسب، در کتاب‌فروشی ثالث آپاتمان برگزار شد. این نشست با استقبال علاقه‌مندان ادبیات، ترجمه و مطالعات فرهنگی همراه بود و به بررسی ابعاد مختلف کتاب و جهان فکری آن اختصاص داشت. در ابتدای جلسه، خانم مهرنیا، مترجم کتاب، دربارهٔ انگیزه‌ها و علاقهٔ شخصی خود به ترجمهٔ این اثر سخن گفت. او با اشاره به جهان روایی کتاب «حکم»، به شباهت‌های قابل تأمل میان فضای اثر و شرایط کنونی جامعهٔ ما پرداخت و تأکید کرد که بسیاری از دغدغه‌ها و مسائل مطرح‌شده در کتاب، همچنان برای مخاطب ایرانی قابل لمس و معنادار است. به گفتهٔ او، همین نزدیکی مفهومی یکی از دلایل اصلی انتخاب این کتاب برای ترجمه بوده است. در ادامه، آقای اصغر نوری، دبیر اتاق راوی، به موضوع تفاوت‌های فرهنگی و پیامدهای آن برای مهاجران پرداخت. او با نگاهی تحلیلی، چالش‌های ناشی از جابه‌جایی فرهنگی، احساس بیگانگی و تلاش برای تطبیق با جامعهٔ میزبان را بررسی کرد و این مسائل را در ارتباط با محتوای کتاب «حکم» مورد توجه قرار داد. آقای کاوه فولادی‌نسب با تمرکز بر پیشینه‌شناسی فرهنگ سرخپوستی، دربارهٔ ریشه‌های فکری و معنوی این فرهنگ‌ها سخن گفت و نقش روحیهٔ طبیعت‌پذیری و احترام به طبیعت را در شکل‌گیری بخشی از هویت فرهنگی جامعهٔ بومی آمریکا بررسی کرد. او همچنین به تأثیر این نگرش‌ها بر ادبیات و روایت‌های معاصر اشاره کرد.