میز گفت‌وگوی کتاب بهای زندگی

24 آذر 1404

میز گفت‌وگوی کتاب بهای زندگی اثر دبورا لوی با حضور دکتر آذین تقی‌پور، دکتر عباس میرزایی و مترجم مارال فرخی و جمعی از دوستداران ادبیات برگزار شد. در ابتدای نشست، مترجم کتاب به چالش‌های دستیابی به لحن مناسب در ترجمهٔ اثر پرداخت. او با اشاره به این‌که متن دبورا لوی در عین معاصر بودن، واجد طنزی ظریف و پنهان است، توضیح داد انتقال این طنز به مخاطب فارسی‌زبان کار ساده‌ای نبوده است. همچنین به ارجاعات گستردهٔ بینامتنی در آثار لوی اشاره کرد و گفت بررسی دقیق این ارجاعات برای نزدیک شدن هرچه بیشتر متن ترجمه‌شده به ذهن و جهان نویسنده، ضرورتی اجتناب‌ناپذیر بوده است. در ادامه، دکتر آذین تقی‌پور به مفهوم «بهای ماندن یا ترک کردن» در زندگی پرداخت و دربارهٔ پیامدهای تصمیم‌گیری سخن گفت. به گفتهٔ او، انسان همواره در وضعیت سنجش سود و زیان قرار دارد و هیچ انتخابی بدون هزینه نیست؛ چه ماندن در یک وضعیت و چه ترک آن. سپس دکتر عباس میرزایی بر جسارت و آزادی بیان دبورا لوی تأکید کرد و اظهار داشت که لوی با شجاعت، تعارض‌های درونی و انسانی خود را بی‌پرده به تصویر می‌کشد و همین ویژگی، آثار او را به متونی صادقانه و تأثیرگذار تبدیل کرده است. این نشست به میزبانی نسرین کیایی برگزار شد.